翻译：NSA 柒九一九 Vivian 伯爵红茶 虚荣 亮亮
分配：鸡血
初校：二噁英
精校/调轴：Vivian
那我们该怎么办 So what should we do?
-...这不可能 -听着 几家 - There is no way... - Look, a few businesses
-根本无法相比较... -好了 好了 - is nothing compared to... - Okay, all right.
大家都冷静点 Let's take it down a notch, everybody.
-你那只是个假设 -市长认为她... You're making an assumption. The mayor thinks that she's...
行了 够了 A-All right, that-that's enough.
我并不想当这个委员会的负责人 I didn't seek to be the foreman of this commission.
既然你们都投了我的票 那就请让我做我的工作 You all voted me in. Please let me do my job.
Reyes副市长 Deputy Mayor Reyes
是来代表市长办公室的 is here to represent the mayor's office.
Taylor市长感谢 Mayor Taylor extends her appreciation
你们每一个人能加入这个团队 to each of you for joining this team,
特别是那些经过考验 especially those of you who were tested
并且能够亲自来到这里的人 and able to be here in person.
市长对你们充满信心 The mayor has full confidence in you.
我们期望在这里取得巨大的成果 We're expecting great results here.
但是市长想要什么样的 But what do those results
成果呢 look like?
能够提交市议会的行动计划 Action plans to put in front of the city council.
市长希望你们能解决几十年来 Mayor wants you to tackle the issues
困扰这个城市的问题 that have been plaguing this town for decades.
系统性不平等 Systemic inequality.
很遗憾 我们都知道 We all sadly know
这座城市充满了不平等 that this town was born of it.
教育的种族歧视 租金和抵押贷款上的偏见 Educational racism. Rental and mortgage bias.
种族和性别的工资差距 流浪人员 Racial and gender wage gap. Homelessness...
这样的例子不胜枚举 The list goes on and on.
这就是你们在这里的原因 That's why you're all here.
横跨城市各个领域的领导们 Leaders across a variety of city sectors.
市长称你们为 Mayor's calling you
新奥尔良市2.0委员会 the Crescent City 2.0 Commission.
我完全希望有个更好的未来 I'm all for a better future,
只要我们不诋毁那些 as long as we don't vilify everything
让我们走到今天的东西 that's brought us this far.
要迅速改变这个城市 The best thing to change this town quick
最好的办法就是把注意力集中在这里最大的问题上 is to focus on the biggest problem in the room:
新奥尔良警察局 the New Orleans Police Department.
为什么警察局是个问题呢 Briggs女士 And how is the department a problem, Ms. Briggs?
让我细数一下 Let me count the ways.
歧视 腐败 暴力 Discrimination, corruption, brutality...
你说的是以前的警局 You're talking about the old police department.
当我还是局长的时候 我改变了这一切 When I was superintendent,I changed all that.
你只是在豁开的胸口上贴了个创可贴而已 You put a Band-Aid on a gaping chest wound.
然后光荣退休 Retired with honors.
但你的警察认为他们掌控着这座城市 But your cops think they run this city.
他们忘记了他们应该为人民工作 They forget they're supposed to work for the people.
Allie Allie.
Michael 我们都是一个战线的 Michael, we're all on the same side here.
我们是吗 Dwayne 真的吗 Are we, Dwayne? Really?
你听到这个激进分子怎么跟我说话了吗 You hear how this radical is talking to me?
要想成功 我们得彼此坦诚 If this is gonna work,we need brutal honesty.
委婉的坦诚就足够了 Tactful honesty would suffice.
当我看到法西斯主义 我会大声说出来 I call out fascism when I see fascism.
你这是把野蛮人放进来了 You let the barbarians through the gate here.
你叫我什么 What did you call me?
别再骂人了 Enough with the name-calling.
好吗 All right?
你看到问题了吗 You see problems?
我们来这里就是为了找到解决方案的 This is where we find solutions.
但 But...
我们得在体制内完成这些工作 we got to work within the system.
我来这里不是为了从一个坏掉的系统中找到同样 I'm not here to work with the same old failed solutions
失败的解决方案 我是来改变游戏规则的 from a broken system. I'm here to change the game.
抱怨很容易 Grievances are easy.
行动需要表决 妥协 Actions take resolve. Compromise.
人们在街头死去 People are dying in the streets
你还指望他们妥协吗 and you expect them to compromise?
那么我们应该怎么做 把城市 So what should we do? Burn the city
夷为平地 重新开始吗 to the ground and start fresh?
我们不必毁掉这座城市 We don't have to burn down the city.
只需要毁掉权势集团就可以了 Just the establishment.
现在 听着 Now, listen here...
我觉得我们在这里要小心用词 I think we need to be careful with the words that we use here.
我们不需要分解 We don't need to break down...
如果你认为你可以撤回警察的资金 If you think you're gonna defund the police...
如果我们不能团结在一起 那么我们就无法一起工作 If we can't be civil together, then we cannot work together.
那个女孩很危险 That girl is dangerous.
这次会议是浪费时间 And this meeting is a waste of time.
Michael Michael.
回来坐吧 Come on back and sit...
-Michael -听着 - Michael! - Look,
市长选择我们一起工作是 the mayor chose us to work together
有原因的 for a reason.
我们必须团结 We must be civil.
好 现在我们可以开始工作了 Good. Now we can all get to work.
我想今天就到这里吧 I think that's enough for today.
嗯 我觉得这比预期的要好 Well... I'll say that went better than expected.
我只是说说 I'm just saying
今晚明晚两天都见不到你 it'll feel weird not to see you tonight.
会觉得很奇怪 你会害怕吗 And tomorrow night. That freak you out?
得了吧 Come on.
好吧 我也等不及想见你了 再见 All right. I can't wait to see you, too. Bye.
怎么了 What?
别对我说“什么” 告诉我详细情况 Don't "what" me. Give me the deets.
Kara怎么了 What's up with Kara?
-她很好 谢谢 -哦 有多好 - She's doing well, thanks. - Oh? How well?
-很好 Hannah -说说嘛 - Quite well, Hannah. - Come on.
女士们 欢迎来到一个神秘的犯罪现场 Welcome to a curiously enigmatic crime scene, ladies.
神秘的 这是一个25美分的单词 Enigmatic? That's a 25-cent word.
谢谢 Thank you.
死者是Todd VonRoenn Stennis航天中心的看门人 Our victim is Todd VonRoenn,janitor at Stennis Space Center.
噢 NCIS什么时候开始介入普通后勤人员 Oh? When does NCIS get called on an accidental death
-意外死亡的案子了-因为NOPD - of a civilian support staff? - Since NOPD
在受害者家里发现了这个 found this stashed in the victim's house.
这张卡有什么权限呢 What's this card gain access to?
Stennis的保密实验室 Restricted labs at Stennis.
然而死者本人没有安全许可 And our victim had no security clearance.
-好吧 那么 这就成了一个神秘事件 -是的 - Okay, well, that is an enigma. - Yeah.
现在你感觉到我今日同义词的氛围了 Now you're feeling my synonym-of-the-day vibe.
你认为他是被谋杀的吗 You think he was murdered?
Sebastian肯定知道 Sebastian sure does.
在受害者头上发现一些可疑的痕迹 Found some questionable marks on the victim's head.
把尸体装好了 Got the body loaded up now
带回去给Wade医生 to take back to Dr. Wade.
这一切都带有间谍的味道 This all has the whiff of espionage.
不管VonRoenn用这张门禁卡干什么 Whatever VonRoenn was doing with this key card
都可能是他被杀的原因 could be what got him killed.
Audra 这里有几袋4号的尿布 There's a few bags of size 4 diapers in here, Audra.
小Jack像野草一样疯长 Baby Jack is shooting up like a weed.
在我再次见到你之前 他会需要的 He'll need 'em before I see you again.
Devereaux女士 真是太感谢你了 Can't thank you enough, Ms. Devereaux.
还有Dwayne先生 And Mr. Dwayne.
好了 你就让那孩子保持婴儿肥和快乐吧 Well, you just keep that baby fat and happy.
这就是对我们最好的感谢 That's all the thanks we need.
嘿 Devereaux 女士 Hey, Ms. D.
-嘿 -伙计 - Hey. - Man,
多亏了你和Jimmy you got this food pantry running like
这个食品分发室运转得像一台运转良好的机器 a well-oiled machine thanks to you and Jimmy.
我只是想在这特殊时期尽我的一份力 Well, just trying to do my part in these strange times.
是啊 我想大家肯定比你想象的要感激得多 Yeah, well, I'm sure folks appreciate it more than you know.
我很感激能再次成为 I appreciate feeling like I'm a real part
-社区的一份子 -很高兴你打了一场漂亮的战斗 - of a neighborhood again. - Glad you're fighting the good fight.
所以我才来找你 It's why I came to see you.
哦 怎么了 Oh, what-what's up?
我的朋友Diana My friend Diana,
她的儿子 Erik昨晚被捕了 her son Erik was arrested last night...
-罪名是持刀抢劫一对夫妇 -哦,天哪 - Robbing a couple at knifepoint. - Oh, yikes.
至少要十年 That's a ten-year minimum.
然而这不是Erik干的 他是个好孩子 Except Erik didn't do it. He's a good kid.
而且 他离抢劫现场有几个街区远 Plus, he was blocks away from the robbery.
但他符合受害者模糊的描述 But he fits the victims' vague description,
所以他被当场逮捕 so he was arrested on the spot.
我想没有其他目击者了吧 I take it there was no other witnesses?
他们的话与他的相反 Their word against his.
听着 Diana做三份工作只是为了维持生计 Listen, Diana works three jobs just to make ends meet.
她手头拮据 她来找我要保释金 She's strapped for cash; she came to me for the bail money.
所以我给了她 但她去了监狱 So I gave it to her,but she got to the jail,
-他们不释放Erik -为什么 - they wouldn't release Erik. - Why?
他在拘留所里跟人打架了 Something about he had a fight in the holding cell.
Diana需要律师的帮助 Diana needs an attorney's help.
你的州执照 Your state license?
它仍然有效吗 It still valid?
日安 Loretta Good day, Loretta.
对这个可怜人来说就未必了 Not for this poor soul.
对站在我面前的这位可怜人来说也未必 Nor the poor soul standing in front of me.
Zahra联系了 说你像是被牵到了 Zahra reached out. Said you were a lamb
屠宰场的羔羊 led to the slaughter.
呃 我得承认市长委员会的 Well, I will admit that the first meeting
第一次会议的结果很不理想 of the mayor's commission was less than ideal.
我听说你遭遇了兵变 I was told you had a mutiny.
呃 我还没被抛弃 Well, I wasn't thrown overboard yet.
是谁领导了这些叛变分子呢 Who was leading the mutineers?
Michael Holland Michael Holland.
之前担任过警长 Former police superintendent.
他对跟未来的领导合作没有什么兴趣 He isn't exactly interested in working with tomorrow's leaders.
在我看来应该有人向他们指明 It seems to me someone should show them
他们的目标是一样的 that they share a common goal.
要是委员会里能有个人比别人 If only there was someone on the commission who knew
更明白如何优先保证城市的利益就好了 better than anyone about how to put the city first.
说这话是想鼓舞士气的吗 This meant to be a pep talk?
那是你要面对的挑战 Dwayne 当好沟通的桥梁吧 That's your challenge, Dwayne. Be the bridge.
还是再看看我是否适合这个任务吧 We'll see if I'm up to the task.
与此同时 Meantime,
Carter和Sebastian认为管理员 Carter and Sebastian right to think
是被谋杀的想法对吗 our janitor was murdered?
车的重量确实压坏了他的身体 The weight of the car did crush his body,
但那并不是他的死因 but that's not what killed him.
他之前就因这处颅骨骨折流血而亡了 He bled out first from this cranial fracture.
伤口有这样的深度必然是外力导致的 The depth of the wound had to be created by an external force.
比如有人把他的头撞向了什么东西 Like someone slammed his head into something?
然后把他扔在了车底下 And then shoved him underneath the car
使得看上去像一起意外 to make it look like an accident.
如果VonRoenn盗取了Stennis的机密 If VonRoenn was stealing secrets from Stennis,
那么有人就会认为他是个潜在的祸患 that someone may have decided he was a loose end.
呃 请允许我来确认我们眼前的这位管理员 Well, allow me to confirm that our janitor here
这位VonRoenn确实正在携密外逃 was VonRunnin' away with pilfered secrets.
我真觉得这个梗已经很不错了 感觉就像... Thought that one was pretty good, actually. Feel like...
还是保留各自的意见吧 Agree to disagree.
好 好的 O-Okay.
你发现了什么吗 Sebastian What'd you find, Sebastian?
呃 发现这个东西藏在VonRoenn的 Well, this was hidden in the door lining
车门内衬里 of VonRoenn's car.
是石榴石型管式陶瓷膜 It's an LLZO ceramic membrane.
石榴石型固体电解质陶瓷 Li7La3Zr2O12 ceramics...
是尖端技术 确切地说 是尖端的电池技术 It's future tech. Specifically, it's future battery tech.
我敢打赌Stennis的科学家们正在研究这个 I bet you that the scientists at Stennis are working on that.
是吗 呃 如果是这样 Yeah, well, if they are,
我猜VonRoenn是用那个 I'm guessing VonRoenn used the key card
NOPD在他家里发现的钥匙卡偷来的 that NOPD found at his house to steal this.
但为什么为了电池就值得去杀人呢 But why are batteries worth killing for?
刚跟Stennis通了电话 Sebastian是对的 That was Stennis. Sebastian was right.
VonRoenn复制了一把钥匙卡 这张卡属于一名 VonRoenn cloned a key card belonging to an engineer
为海军研究下一代锂离子电池的工程师 working on next-gen lithium-ion batteries for the Navy.
VonRoenn拿到钥匙有多久了 How long did VonRoenn have the card?
工程师说他一年前曾有一回 Engineer said he misplaced the card
找不到钥匙卡 about a year ago.
几个小时后找到了 所以他没有上报 Found it a few hours later, so he didn't report it.
实验室里丢了什么吗 Was anything missing from the labs?
第一次检查的时候没有发现 但是一次详细的检查 Not on the initial sweep, but a closer inspection
发现有一些原型电池遭到了篡改 revealed several battery models had been tampered with.
已经有几个月的时间了 It was happening for months.
-所以他在盗取技术 -但是是为了谁呢 - So he was stealing tech. - But for who?
VonRoenn的履历中没有发现他与外国机构 VonRoenn's file doesn't suggest any connection
或外国政府有什么联系 to a foreign agency or government.
是的 否则他不会通过背景审查 Yeah, otherwise he wouldn't have passed the background check
-得不到这份工作的 -所以他是在入职Stennis - to get the job. - So he was approached
之后才被人接近的 after he was employed at Stennis.
这说明他有同伙 That means a partner.
一个会杀掉他的同伙 A partner who could've killed him.
这些花哨精致的 What exactly are these
电池具体是用来做什么的 fancy-schmancy batteries for?
海军正在推进绿色环保技术 Navy's push for greener technologies.
Stennis设计这些是用于 Stennis is designing these to power
给运输车辆和卡车供电 transport vehicles and trucks.
是的 但不只是那样 Yeah, but it's more than that.
这是能源的未来 It's the future of energy.
锂离子电池关乎300亿美元的行业价值 Lithium-ion batteries are a $30 billion industry,
每年还在增长中 keeps growing every year.
如果VonRoenn被害是为了 If VonRoenn was murdered to cover up
掩护和他一起工作的人 who he was working with...
那么死的会只有他吗 Then does it stop with him?
还是说为了保护这份投资 Or are more bodies gonna pile up
还会有更多死者出现呢 to protect this investment?
Gregorio和Sebastian有没有在管理员的房间里发现什么 Gregorio and Sebastian find anything at the janitor's house
与同伙有关的线索呢 that connects him to a partner?
是的 他们正在拆解 Yeah, they're tearing it apart now.
除了在VonRoenn车里发现的陶瓷薄膜 Aside from the ceramic film found in VonRoenn's car,
没有发现其他电池的踪迹 there's no trace of those batteries.
-那么凶手呢 -嫌疑人非常职业 - What about the killer? - Suspect knew what he was doing.
犯罪现场没有留下任何物证 Left no physical evidence at the crime scene.
进出房间几乎没有留下任何痕迹 Slipped in and out almost without a trace.
几乎 Almost?
旁边的邻居在VonRoenn房间外的走廊上 Next-door neighbor came across an unknown man
偶遇了一个陌生的男人 in the alley outside VonRoenn's house.
-是的 大概在死亡时间一个小时前 -描述外形了吗 - Yeah, about an hour before TOD. - Description?
那时候很黑 她说他有浓密的胡子 It was dark. She said he had a thick beard
和矫健的身材 and sinewy frame.
矫健 "Sinewy"?
Carter的说法 不是邻居的原话 That's Carter's words, not the neighbor's.
她说他瘦并且肌肉发达 She said he was lean and muscular.
在能用单个意思更精准的词的时候 Why use two words when you can use a single,
干嘛要用两个词呢 矫健 stronger one? Sinewy.
邻居现在正在和素描师一起 The neighbor's sitting down with the sketch artist now.
好吧 VonRoenn Okay, VonRoenn
与外国政府没有明显联系 had no clear ties to a foreign government,
没有明显的意识形态倾向 no obvious ideology.
那么只有一个动机最有说服力了 And that leaves only one very powerful motive.
收益 Profit.
这就能够解释他一个管理员的工资 Explains him purchasing a classic car
竟然能买得起一辆经典车 on a janitor's salary.
肯定有资金流向的路径 Got to be a money trail.
而你知道P哥肯定会带给你好消息 And you know Triple-P gonna bring you the goods.
-有什么发现吗 P -我发现了一张收据 - What you got, P? - I got you a receipt
我们这管理员在一年前开了一个保险箱 to a safety-deposit box our janitor opened 12 months ago.
这跟VonRoenn复制实验室的钥匙卡 That lines up with when VonRoenn
是在同一个时间 cloned those key cards to access those labs.
我们能打开箱子吗 We get access to the box?
美国律师协会给了搜查令 箱子里全是现金 U.S. Attorney got a warrant. The box was stuffed with cash.
五万美金和一些零钱 50K and change.
银行记录表明VonRoenn Bank records show that VonRoenn
每隔一个月都会打开一次箱子 was accessing the box about every other month.
是的 他拿到的是分期付款 Yeah, he was getting paid in installments.
我们能找到那条资金流向 We can find that trail.
根据他的活动轨迹确认是谁在付他钱 Track his movements to locate who was paying him.
那可能就是我们要找的同伙 That could be our partner.
也可能是我们要找的凶手 And maybe our killer.
是的 Yeah.
你 呃 你愿意联系一下你在国防情报局的朋友 Are you, uh, comfortable calling in a favor
让他们帮个忙吗 from your friends at DIA?
好的 我可以让他们找找关于 Yeah, I can get them scanning for chatter
电池技术的聊天记录 about battery tech.
好的 我尽快再和你联系 Yeah, I'll check back in soon.
现在我要去见一个 Right now I've got to go meet
倔强的老顽固了 with a stubborn old mule.
如果你这次见面是想劝我好好合作 If this is a "play nice" meeting,
那你就是在浪费自己的生命 you're wasting your breath.
哦 这次见面就是想告诉你 你是个混蛋 Michael Oh, this is a "you're being an ass" meeting, Michael.
这话我妻子每天早上都跟我说 Nothing my wife doesn't tell me every morning.
一点儿用也没有 我没法跟Allie Briggs合作 Doesn't change things. Can't work with Allie Briggs.
但是 这事的重点不是你 而是未来 Well, this isn't about you. It's about the future.
而且是这些孩子已经准备好 And it's a bleak one for these kids
去继承的暗淡的未来 who are ready to inherit it.
是时候做出些改变了 It's time for a change.
你看看你 继续盲目信任吧 There you go, drinking the Kool-Aid.
看看我们过去这一年经历的事情吧 Look at everything that we've experienced this past year.
那些抗议 那些游行 The protests, the marches...
混乱 劫掠 Chaos, looting.
哦 你不会那么蠢的 Oh, you're smarter than that.
永远都会有机会主义者 行为不良的人 There's always gonna be opportunists, bad actors.
但这些人中的绝大部分都是爱好和平的人 But the vast majority of these folks are peaceful.
为了帮助这个部门做出改进 我的事业已经岌岌可危 I put my career on the line helping change the department,
而那个女孩看到的只有错误的部分 and all that girl sees is what's still wrong.
因为有很多方面依然是错误的 Because there's a lot that's still wrong.
如果你没发现其中的价值 You wouldn't be on this commission
你是不会在委员会里的 if you didn't see its value.
-那个女孩儿 Dwayne -她确实很固执己见 - That girl, Dwayne... - She's opinionated.
但这只是因为她有强烈的热情 But only because she's passionate,
而且她还年轻 and she's young.
你难道忘了那种感觉了吗 Don't you remember what that felt like?
有些模糊了 Vaguely.
我们有过我们的辉煌了 We've had our time.
现在是她的时代了 It's her time now.
让我们帮她保护这个 Let's help her shepherd this city
我们共同热爱的城市 that we both love
迎来一个新的未来 into a new future.
这个女孩一点都不懂得尊重 The girl's got no respect.
想要得到尊重 你首先得尊重别人 To get respect, you've got to give respect.
而那个年轻女人登记了更多的首次投票者 And that young woman registered more first-time voters
在这个城市的上次选举中 in this city, in this last election,
比前5年加起来的还要多 than in the previous five combined.
Taylor市长亲自挑选了Allie参加这个委员会 Mayor Taylor handpicked Allie for this commission
因为她能得到结果 because she gets results.
你得给她个机会 You got to give her a chance.
你能来见我 我真的是感激不尽 I just can't thank you enough for meeting with me
这么快 Devereaux女士 so quickly, Ms. Devereaux.
嗯 Patton说你是好人 Well, Patton says you're good people.
我总有时间留给好人 I always have time for good people.
说说Erik的事儿吧 Lay out what happened to Erik.
嗯 首先你需要知道 Well, the first thing you need to know:
我的孩子一向循规蹈矩 my boy walks the straight and narrow.
他找了份工作 还上了社区大学 He's got a job, attends community college,
甚至在教堂唱诗班唱歌 even sings in the church choir.
他没理由抢劫任何人 He's got no reason to rob anyone.
所以Erik是被误认为疑犯了吗 So Erik was mistaken for the suspect?
他说警察找上他 He said the police rolled up on him
是在Claude和Louisa的路口 near St. Claude and Louisa.
他刚从药店值完班下班回来 He'd just got off shift at the drug store.
但为什么是他呢 Well, why him?
他的外套 His jacket.
嫌疑人穿了一件牛仔服 艾瑞克也是 The suspect was wearing a denim jacket; Erik was, too.
警察给被抢的情侣看了他的照片 Couple who was robbed was shown his picture.
他们说是他干的 Said he done it.
大家都说所有的年轻黑人都看起来一样 You know they say all young Black men look alike.
为什么保释金被拒了呢 Why was the bail money refused?
昨晚在监狱发生了一场斗殴 There was a fight in the jail last night.
今早法官撤销了保释 The judge pulled bail at the arraignment this morning.
-Erik参与斗殴了吗 -没有 - So Erik was involved in a fight? - No.
他被吓了一跳 试图保护自己 He got jumped. Tried to defend himself.
警卫进来把他们分开结果胳膊被撞了一下 Guard came in to break it up and caught an elbow.
但没人支持他的说法是吗 And no one's backing his story?
在监狱里 如果你还想活下去的话 就只能装什么都看不见 In the bullpen, you see nothing if you want to see the next day.
我的孩子被指控了他没有犯下的罪 My boy was charged for a crime he didn't commit.
审判不止会持续几个星期 The court date isn't for weeks.
他会失去一切的 He's gonna lose everything
如果他能在监狱坚持那么久的话 if he has to rot in jail that long.
他们给Erik指派共设辩护律师了吗 Was Erik assigned a public defender?
法律援助处理了传讯 Legal aid handled the arraignment.
但Erik不够格申请公设辩护律师 因为他有工作 But Erik doesn't quality for a PD because he's got a job.
-对 -听着 我们没那么穷 - Yeah. - Look, we're not indigent,
但我们仅靠工资过活 but we get by paycheck to paycheck.
一个损坏的系统只会伤害那些破产的人 A broken system only hurts the broke.
让我们看看是否能做些什么 Let's see if we can do something about that.
查到VonRoenn那天去银行 Any luck tracing VonRoenn's movements
是什么行踪了吗 on the days he went to the bank?
每次VonRoenn去游艇湾之后 Every trip VonRoenn made to his safety-deposit box
都会去开他的保险箱 came after a visit to Yachtvana.
钻石岬附近的一个私人码头 A private marina out near Diamond Head
归Jorge Pérez所有 owned by Jorge Pérez.
看来Pérez实现了美国梦 It appears Pérez was the American dream fulfilled.
他的家族在Mariel船运危机期间建立了难民机构 His family found refuge here during the Mariel boatlift.
把他对水的热爱发展成了多项事业 Turned his passion for water into multiple businesses...
船只租赁 水上飞机 Boat charters, seaplanes.
当然 表面上是合法的 Legit on the surface, sure,
但私底下可是深藏不露 but underneath, the dude is 50 shades of shady.
他还搞进出口 He's into import&export.
什么样的进出口 What kind of import&export?
要什么有什么 快艇 名贵跑车 珍奇动物 You name it. Fast boats, exotic cars, exotic animals.
-有违禁品吗 -没有确凿证据 - Any contraband? - Nothing proven.
但是FBI和海关监视他很多年了 But FBI and Customs have been watching him for years.
我怀疑他可能 Suspect he might be
和多个犯罪集团有关联 connected to any number of criminal syndicates.
所以他是个走私犯 So he's a smuggler.
他为什么付钱给VonRoenn去偷电池技术呢 Why would he pay VonRoenn to steal battery tech?
Pérez是个中间人 Pérez is a middleman.
我们怀疑他是替其他人出面 We figure he's stepping in for someone else.
你能把Pérez和那个神秘的大胡子联系起来吗 Can you connect Pérez to our mysterious bearded man?
暂时不能 Not yet.
所以要么是Pérez杀了管理员终结了这个循环 So either Pérez closed the loop by killing ,
要么是他的其他同伙干的 or the someone he's working with did.
你想抓他来吗 You want to bring him in?
不能直接找上他 Can't go at him straight.
你有别的角度吗 You got another angle?
是的 Yeah.
我们有 We do.
嘿 卡特 Hey, Carter,
别在外面玩儿得太开心 好吗 don't have too much fun out there, okay?
-这是工作 -Khoury 别这样 -This is work. - Khoury, please.
我做过很多次卧底了 好吗 I've been undercover dozens of times, all right?
我知道我在干什么 I know what I'm doing.
嗯哼 只要你记住你要是弄坏了你就得赔 Uh-huh. Just remember, you break it, you buy it.
想好名字了吗 You think of a name yet?
Cristal正在办公室等着 I've got Cristal waiting in the office,
如果你准备好给她洗礼的话 if you're ready to christen her.
我从没想过我会遇到一个对我来说太强大的女人 Hey, I never thought I'd meet a woman too powerful for me,
但她或许就是了 but she might be.
就像任何女人一样 Just like any woman,
你只需要倾听她 you just need to listen to her. Mm.
你觉得怎样 What do you say?
如果是我 我会同意 If it was me, I'd say yes.
但我代表的人在寻找一些别的东西 But the people I represent are looking for something
不只是 长得好看 他们有更实际的需要 more than, uh, good looks, huh? They got practical needs.
我能看得出来你在努力改你的口音 I can tell you're working hard to lose the accent.
是的 Yeah.
我的雇主要求我 嗯 同化 My employer demands I, uh, assimilate.
-太子港 -在那里出生 在Aux Cayes长大 - Port-au-Prince. - Born there, but raised in Aux Cayes.
Gelée海滩很美 Gelée Beach, it's very beautiful!
非常美 Très Jolie.
嘿 你知道吗 我还没找到附近哪有餐厅 Hey, you know, I've yet to find a restaurant here
提供真正的面包果泥(一种海地菜) that serves up tonmtonm the right way.
哦 我知道 Oh, I know.
你的实际需求是什么 What are the practical needs?
有足够的载货空间 大概载100到200公斤 Enough cargo space for, say, 100, 200 kilos,
还要跑得够快 and still remain fast.
要多快 How fast?
快到能甩开海岸警卫队 Fast enough to outrun Coast Guard cutters.
哦 那种快啊 Okay, that kind of fast.
我想我知道你的意思了 I think I know what you mean.
你能提供吗 And you can provide it?
因为我的老板需要六艘 甚至更多 'Cause my boss is looking for six of them, maybe more.
知道吗 改口音的角度 You know, the "Losing the accent" Angle,
太妙了 nice touch.
你几乎骗到了我 You almost had me there.
现在匡蒂科(FBI基地)也教这个吗 They teach that at Quantico these days?
-我不明白 -还是英国来的呢 - I don't understand. - Or is it Glynco?
-我说了 伙计 我是从海地来的 -当然 当然了 - I...I told you, man, I'm from Haiti. - Sure, sure.
通过FBI By way of the FBI.
或者海关 或者药监局 Or Customs, or maybe DEA.
-嘿 你是在暗示我是联邦探员吗 -不 不 - Hey, are you suggesting I'm a Fed? - No, no.
我是在告诉你 I'm announcing it.
而且不管谁在监听 And to whoever else is listening,
我不是来玩游戏的 I'm not in the market to play games.
现在 如果你还对我的船感兴趣 Now, if you're still interested in my boat,
或许你和你的搭档可以共享资源 maybe you and your partners can pool your resources.
-否则 -怎么呢 - Otherwise... - Well...
我是说 你不能怪我们试试吧 I mean, you can't blame us for trying, right?
我能 但没人在乎 I can. But no one would care.
下次再跟你聊把 Catch you next time, huh?
不可能了 但是 嘿 我给你们的努力打分是优秀 All evidence to the contrary. But, hey, "A" For effort.
-Pérez看到你往这边走了吗 -没有 - Pérez see you make your way over here? - No.
Khoury 我知道该怎么甩掉跟踪 Khoury, I know how to double back.
好吗 Okay?
来吧 说出来吧 Go ahead, let it out.
大师级的卧底 That was a master class in undercover work.
你应该去匡蒂科教学 You should be teaching at Quantico.
我差点就骗过他了 I almost had him.
是的呢 强击手 Oh, sure, slugger.
-但是我还是达到了一个目的 -嗯 - Accomplished one thing, though. - Hmm?
我偷偷塞进他夹克里的追踪器 The tracker I slipped in his jacket
信号还挺强 is giving off a strong signal.
他正在移动中 He's on the move.
他或许不会告诉我们他在跟谁合作 He may not tell us who he's working with,
但他会展示给我们看的 but he'll show us.
好的 Jorge Pérez刚刚离开船坞 Okay. Jorge Pérez just left the marina.
-Carter和Hannah正在跟踪他 -好的 - Carter and Hannah are tailing him. - All right.
希望他能带我们找到杀害那个看门人 Hope he leads us to whoever else is behind our janitor's murder
偷走电池技术的幕后黑手 and the stolen battery tech.
你真的认为一个卖快艇 You really think a guy who's selling fast boats
和豪车的人会掺和进这个间谍行动里吗 and exotic cars would be involved in espionage?
如果能赚到钱的话 If there's money to be made in it.
如果他不是要卖掉那个电池技术呢 What if he's not selling the battery tech?
我深挖了一下Pérez的财务情况 I dug deeper into Pérez's financials.
他基本上就是个卖男人的玩具的人 是吧 This is a guy that primarily deals in bro toys, right?
那为什么他突然进口 So why is he suddenly importing
高强度合金钢 硅半导体 high-strength alloyed steel, silicon semiconductors,
数英里长的铜线呢 miles of copper wiring?
假设他不是要翻修船房 Let's assume he's not renovating his boathouse.
这些购买都是合法的 All these purchases are legit.
但是他却通过皮包公司去买 But he set up a shell company to make them.
是的 他在建造什么东西 Yeah, he's building something.
或许那个电池会成为供电来源 And maybe the batteries are gonna power whatever it is.
和Pérez联系的人可能是个买家 合伙人 Whoever Pérez makes contact with could be a buyer, a partner.
可能是那个大胡子嫌疑人 It could be our bearded suspect,
如果是那样就最好了 因为 which would be great, because the BOLO
-我们放出去的通缉令一无所获 -所以现在 - we put out has come back with nothing. - So right now,
我们最好的线索就是Pérez our best lead is Pérez.
只要我们跟踪他够久 We follow him long enough,
就能得到答案了 we'll start getting answers.
这是我进行过的 This is the most
最无聊的一次盯梢了 tedious stakeout I have ever been on.
哦 是吗 Oh, yeah?
我们的嫌疑人令你感到厌烦了吗 Is our suspect boring you?
在开市客(美国最大的连锁会员制仓储量贩店) Costco, Target.
和Ricky的酒水折扣店盯目标吗 Ricky's Discount Liquor?
比起走私犯 他更像个中年油腻男 I mean, he's more suburban dad than smuggler.
这根本没啥 Ugh, this is nothing.
我有一次盯一个勒索犯嫌疑人盯了72小时 I once sat 72 hours on a blackmail suspect
他去了华盛顿区域附近所有的HomeGoods买靠枕 who hit every HomeGoods in the D.C. Area for throw pillows.
我要饿死了 I'm starving.
如果你让Pérez承认了自己有罪的话 Well, if you'd have gotten Pérez to incriminate himself,
我们现在就能在Pêche we could be at Pц╙che right now
吃辣虾仁面了 eating spicy ground shrimp noodles.
-还有牡蛎 -哦不不不 - And oysters. - Oh, no, no, no.
你太残忍了 Now you're just being cruel.
我觉得我这儿还有一点儿燕麦棒 I think I have some of these granola bars
是Naomi踢足球吃的零食来着 你想要一个吗 from, uh, Naomi's soccer snack. You want one?
她最后一次踢足球是什么时候 When was the last time she played soccer?
八个月前 Eight months ago.
不了谢谢 I'm good.
随你便 Suit yourself.
我猜在近期没有什么 I imagine there's no immediate plans
能让孩子踢足球的计划哈 to play soccer in the near future.
Naomi状态如何 How's Naomi handling it all?
哦 别问我私人问题先生 Oh, is Mr. Don't Ask Me Any Personal Questions
这是问了我一个私人问题吗 asking me a personal question?
我问的是关于你女儿的问题 属于私人相关问题 I asked about your daughter. That is personal-adjacent.
现在我后悔了 And now I regret it.
Naomi状态还好 Naomi's doing okay.
正想方设法应付呢 就像我们一样 Making due. Just like the rest of us.
对于小少年来说 这一点儿也不容易 You know, it's not easy being a tween through all this.
嗯 是啊 她的朋友们就是她的生命线 Yeah, sure, yeah. Her friends are her lifeline.
嗯 保持社交距离在我们家是个不好的词 Yeah. "Socially-distanced" Is a dirty word in our family.
但是她知道这有一天会结束的 对吧 But she knows it'll end someday, right?
她明白我们告诉她的那些道理 但 I mean, she knows what we tell her, but...
这根本就不像是要结束的样子 Here it is, not really ending.
我知道 这几个月 Yeah, I know, all these months in,
我不知道什么能做什么不能做 I-I don't know what to do or not to do.
要不要去抢购呢 Wipe down the groceries or not?
在外面不戴口罩 好吧 但是在室内也不戴吗 Mask off outside, okay, but mask off inside?
距离多远才安全呢 How many feet apart's safe?
要保持多久呢 And for how long?
太令人困惑了 It's confusing.
即便做对了所有事 And even if you do everything right...
也不能保证不被感染 There's no guarantee that it won't come around.
对孩子来说 更可怕 I mean, it's got be even scarier for a kid.
对所有人来说都可怕 Well, I mean, it's scary for all of us.
嗯 但是Naomi'正在丢掉她的童年 Yeah, but Naomi's losing a chunk of her childhood.
那不公平 That's not fair.
我为她难过 I feel bad for her.
但是自私地说 我还挺高兴能享受这些 But selfishly, I am kind of enjoying all the extra time
-多出来的相处时间 多了那么多拥抱 -嗯 - with her, you know, all those extra hugs? - Oh, yeah.
人类之间的接触 啊 我好怀念 Human contact. Ah, that's something I miss.
你可以尽情地自私 You know, be selfish all you want.
怎么了 What?
绿牌伏特加 "Moskovskaya Udacha."
是什么名贵的伏特加吗 Is that some sort of pricey vodka?
不是 不贵 Mm-mm, not pricey.
是正宗 Authentic.
本地人才喝的 It's what the natives drink.
那为什么Pérez需要三箱呢 Okay, so why does Pérez need three cases of it?
希望他不是要自斟自酌 Hopefully he's not drinking alone.
走吧 Let's go.
那些沙拉盘冒犯到你了吗 Those salad plates do something to offend you?
那不对 Dwayne It's not right, Dwayne.
这些日子里很多事情都不对 A lot of things aren't these days.
Erik的审讯听证会文件都是老一套 The file on Erik's arraignment hearing was threadbare.
照本宣科 就是要把他推进监狱里 Rubber-stamped just to push him through the system.
好消息是 他有全城最好的律师代理他 The good news is he's got the best lawyer in town.
至少他没同意认罪协议 Well, at least he didn't cave to taking a plea deal,
但是如果他要在监狱里待更久的话 不允许假释这事 but the denial of bail could ruin his life if he has to sit
可能会毁了他的一生 in holding much longer.
-你和法官谈了吗 -嗯 - You talk to the judge? - Yeah.
在打架这件事上 她听信了守卫的话 She's taking the guard's word about the fight.
-唉 -认为Erik是高危罪犯 - Ugh. - Deemed Erik a high-risk offender.
现金假释系统就是个骗局 Cash bail system's nothing but a scam.
过去几年里 市里一直在争辩这件事 City's been debating it for the last few years.
但是 嗯 问题很大 But yeah, it's problematic.
因为这是贫穷税 'Cause it's a poverty tax.
现金保释已经变成了 I mean, cash bail's been perverted
提升收益的手段 into a revenue-raising scheme.
市里通过 Cities earn money
把穷人关在监狱里赚钱 by keeping penniless folks behind bars
利用的是他们付不起担保人的不可退还费用这个漏洞 when they can't afford the bondsman's nonrefundable fee.
嗯 如果他们做无罪辩护 Yeah, and if they plead not guilty,
就要等上几个月 有时候几年 they can wait months, sometimes years
才能等到案子进到系统内 before their case moves through the system.
而他们在外面的生活已经分崩离析了 就像Erik一样 While their lives fall apart on the outside, just like Erik's.
我认识的那个Rita Well, the Rita I know
从来没有在战斗面前退缩过 has never been one to back down from a fight.
Devereaux律师也不会的 And neither will Counselor Devereaux.
如果Erik是清白的 If Erik is innocent,
那一定会有证据 there's got to be proof.
检察官和法官希望我们证明Erik的清白 The D.A. And the judge expect us to prove Erik innocent,
但那不是系统运作的方式 but that's not how the system's supposed to work.
你 你必须找到办法让这些指控被撤销 Y-You got to find a way to get those charges dropped.
嗯 我会把这个案子给 Oh, yeah. I'm gonna pull their case apart
撕成碎片 碎成渣渣 piece by piece until it's dust.
好 我跟你说 Okay, then. I'll tell ya,
我是不会想做这个案子的公诉人的 I'd hate to be the prosecutor assigned to this case.
我会帮Erik解决这件事 I'm gonna fix this for Erik.
确保他找回自己的生活 Make sure he gets his life back.
早上好 各位 Good morning, everyone.
我们上次会议并没有按照期望进行 Our last meeting didn't go quite as I was hoping.
可能因为这个房间里缺少尊重 Maybe because there's a certain lack of respect in this room.
我说的是我自己 I'm talking about myself.
建立这个团队 This group was created
是为了反映这座伟大城市里的不同声音 to reflect the diversity of voices in our great city.
即便我们不同意彼此 我们 And even if we disagree, we...
或者应该说 我 我应该学会倾听 Or should I say I... Got to learn to listen.
谢谢你 Michael Thank you, Michael.
同样带着对New Orleans And in the spirit of respect
市民的敬佩之情 for our citizens of New Orleans,
我想向委员会提出初步的想法 I'd like to propose an initial idea
来解决现有的现金保释机制 for this commission to tackle: the cash bail system.
呃 Bringgs小姐 我确信你对此也颇有想法 Uh, Ms. Briggs? I'm sure that you have a few thoughts on this.
我们已经采取了补救措施 Remedial steps have been taken,
但这远远不够 but that's not enough.
仍有很多人还在受难 Too many people still suffer.
当然 现金保释机制是个复杂的系统 Cash bail's a complicated system, sure,
但是它的存在是有意义的 but it still serves a purpose.
我不是想要瓦解这个机制 I'm not looking to tear it down.
但这中间一定有个两全其美的方法来保护那些高风险人群 But there's got to be a middle ground to protect those at risk.
你认为市长没有考虑过这个问题吗 Is this something you think the mayor would get behind?
如果我们做些工作 If we do the work
而且提供一个可行的计划 那是的 and present a reasonable plan, then yes.
我会确保她会做点什么 I'll make sure she does.
Allie Allie?
很抱歉 Pride 我做不到 I'm sorry, Pride, I can't do this.
我退出 I quit.
真棒 Great.
我习惯性地追着Allie来到屋外 I practically chased Allie out the building.
冲出去之前她没说过什么吗 She didn't give any reason for storming out?
没有 这不合理啊 None. Doesn't make sense.
你有Holland的支持 你提出了 You got Holland to back down, you brought up
她感兴趣的话题之一 现金保释 one of her passion projects... Cash bail...
你觉得她也想参与其中吗 You'd think she'd want a part of that.
但是 And yet...
不用我来告诉你吧 Allie Briggs I don't have to tell you that having Allie Briggs
在第二天退出了委员会 quit the commission on day two
-看起来就很糟了 -但是你还在 - is a bad look. - And yet you are.
New Orleans有40%的人口不满30岁 40% of New Orleans is under the age of 30.
Allie代表了那40% 他们喜爱她 Allie represents that 40%. They love her.
他们听她的 They listen to her.
我们需要她来促进这项改革 We need her to buy in on this.
这对一个年轻人来说压力太大了 It's a lot of pressure to put on a young person.
她主动加入的 She signed up for it.
那么 为什么她在得到发言机会的时候 Well, then, why would she step away
又离开了呢 just when she was handed the microphone?
查出来 Dwayne Find out, Dwayne.
解决它 Fix it.
你认为我们要去替换Hannah和Carter吗 You think we should tag out with Hannah and Carter?
他们监视了Perez一整夜了 They've been watching Pérez all night.
或者你知道吗 我们可以给他们 Or you know what? We could Postmates them
送点咖啡和甜甜圈 我觉得这很贴心 some coffee and doughnuts. I think that'd be sweet.
你知道吗 也可以送一点司康饼 You know? Maybe some scones?
不吗 No?
你认为这是个坏主意吗 送司康 You think that's a bad idea? The scones thing?
我就是感觉Carter会爱吃司康饼 I just feel like Carter's a scones guy.
我真的没法拒绝它 你知道吗 You can't really deny that, you know?
你好 Hello?
哟吼 Yoo-hoo.
你是在无视我吗 Are you ignoring me?
-天啊 你有病吧 -什么 - Geez, what's wrong with you? - What?
耳机 好吗 Earbuds. Okay.
-你头发遮着 我不知道 -好吧 那下次 - Your hair is voluminous. I didn't know. - Okay, well, the next time
当我想要引起你注意的时候 我会用我的脚 I want to get your attention, I'm gonna put my foot
-踹你那骨瘦如柴的屁股 -拜托不要 - in your bony ass. - Please don't.
我道歉 好吗 你在听什么 I'm sorry, okay? What are you listening to?
我们来聊点别的 Let's talk about something else.
这是Perez今早打的电话 It's a phone call Pérez took this morning.
Hannah和Carter正好录到了 Hannah and Carter caught his side.
你好 Nico Hola, Nico.
你好 Sí, sí.
她准备好走了 She's ready to go.
你会加入我们的盛大庆典吗 You gonna join us for the gran celebración?
以后多得是呢 First of many.
再见 朋友 Adiós, amigo.
-谁是Nico -不知道 - Who's Nico? - No idea.
Patton试着去跟踪信号源 Patton tried to trace the signal,
但是Perez给电话设置了 but Pérez's sat phone routed the call
跳转全球多个服务器的线路 through a dozen systems across the globe.
在Patton能追踪到之前挂断了 Hung up before Patton could get a lock.
看起来他绝对已经准备好让这狂欢进行下去了 Well, it definitely sounds like he's getting ready to party down.
我的意思是 可能是要庆祝完成某个跟“她”相关的任务 I mean, maybe toasting the completion of whatever "she" is.
所以你认为“她”可能装备着些美丽的电池吗 So you think "she" is powered by these fancy batteries?
你这么一说 我脑中浮现出了 When you say it like that, I picture, like,
时间旅行终结者 你知道吗 坐在里面的人就像 this time-traveling Terminatrix, you know, who's in, like,
-一身红 -你能拨下10让这傻子人设下线吗 - an all red... - Can you just dial the nerd down by ten?
那是艘船 好吗 It's a boat, okay?
一般都用女性指代船 Boats are referred to in the feminine.
是啊 就和汽车和水柱一样 Yeah, so are cars and water spouts.
是的 但是汽车才需要几吨的钢铁呢 Yeah, but what car requires metric tons of steel alloy?
你赢了 所以他在建一艘船 Fair enough. So he's building a boat.
造好了 过去式 Built. Past tense.
听起来像是它已经准备好去送货了 Sounds like it's already ready for delivery.
是的 Yeah.
除非我们知道Nico是谁 不然我们就要失去她了 Unless we figure out who Nico is, we're gonna lose her.
Rita 我已经看了这片子 Rita, I done been through this footage
4遍了 four times already now.
我看到Erik离开工作 但是没有摄像头 I got Erik leaving work, but there's no camera
拍到他们被抢劫那部分区域的画面 in the area where the couple got robbed.
呃 可能是因为我们的调查方向错了 Uh, maybe because we've been looking in the wrong place.
证人的证词都是相互矛盾的 The witness statements are conflicting.
抢劫犯抢了这个丈夫的现金和手机 Mugger took the couple's cash and phones so the husband
跑过了几个街道然后撞到了一个骑车的人 ran a few blocks and flagged down a cyclist
而骑车人叫了警察 who called the cops.
NOPD在Claude街和Ferdinand街口碰到了他们 NOPD met them at St. Claude and St. Ferdinand.
正确 那就是他们打911电话的地方 Exactly. Which is where they made the 911 call from,
但不是抢劫发生的地方 but not where the crime happened.
不是 丈夫说抢劫是发生在Burgundy No, the husband said the mugging happened around the corner,
街角 on Burgundy.
而且嫌疑人朝东跑了 And the suspect ran east.
但是一个警探之后随后 Except a detective followed up later
在夫妻二人的酒店里跟进了这事 with the couple at their hotel.
在她的报告中说 And in her report,
妻子说发生在Roch和Burgundy街口 the wife said it was St. Roch and Burgundy.
那是隔了3条街远的相反方向 That's three blocks in the opposite direction.
好吧 到底哪个街角发生了抢劫案呢 Okay, so which street corner did the crime occur?
受害人是外地人 The victims were out-of-towners.
而且这城市的每条街道都是以某个圣人命名的 And every other street in this city is named after some saint.
很容易让人混淆 It's an easy mistake.
我已经拉出了每个街道的监控录像 I'm-a pull up every camera on the other corner.
我们只需要找到那个正确的角度 We just need the right angle,
然后我们就能洗清Erik的嫌疑了 and we should be able to clear Erik.
妈的 Damn!
噢 Dwayne告诉我一般都喊 妈滴 Oh, Dwayne tells me usually it's a "Bam!"
是的 我也希望 Yeah, I wish.
街的另一边也没有监控 There is no camera on the other corner either.
到底谁知道这抢劫案发生在哪儿 Who in the hell knows where this robbery actually happened?
还没到举白旗放弃的时候呢 P Not throwing the towel in yet, P.
是的 只是 Yeah, it's just
他们的证言和Erik的相悖 it's their word against Erik's.
这对一个黑人来说从不是个好事 That's never good for a Black man.
我不需要证明 We don't need to prove
案子哪里发生的 where it happened.
我只需要提出疑问就行了 We just need to provide doubt.
你确定吗 Sebastina You sure about this, Sebastian?
我正在看这些收据 I'm looking at the receipts right now.
Perez用他其中一家皮包公司 Pérez started renting a property up there through
租了一处房产 one of his shell companies right before
就在他和这个物业管理人做交易前 he got into business with the janitor.
这哥们住在法国人社区的公寓里 Dude lives in a condo in the French Quarter.
我是说 他要这个破地方干嘛 I mean, what's he need with this dump?
可能和我们的案子有关 Probably connects to our case.
你好 Hola!
俄罗斯人 Russians.
嘿 Sebastian 我会给你发些照片 Hey, Sebastian, I'm gonna send you some images, okay?
你看看能不能认出谁 See if you can get I.D.s.
通知Pride和Tammy 让他们过去 Let Pride and Tammy know. Get 'em down here.
是时候让这场派对收场了 It's time to wrap this party up.
收到 On it.
什么 不用再等待和监视了吗 What, no more wait and watch?
不用 我们把他们都拿下 总有一个人要开口的 No. We take them all down. One of them is bound to talk.
嘿 可能你是对的 Hey, maybe you're right.
看看还有谁在 Look who else is at the party.
络腮胡 壮实的身体 Thick beard, sinewy frame.
噢 那不是我们的犯罪嫌疑人吗 Oh, that is our murder suspect.
他走早了呢 And he's leaving early.
-好吧 我们现在做什么 -他是我们调查 - All right, what do we do? - He's the only one
Vonroenn谋杀案的唯一线索 we can connect to VonRoenn's murder.
我们跟紧他 We follow him.
让Pride和其他人把这儿荡平吧 Let Pride and the others sweep this up.
用什么理由去踹开这个门呢 Any reason to knock this door down?
或者我们礼貌地敲门进去吗 Pride Or we comin' in polite, Pride?
Sebastian Sebastian?
我对俄罗斯人做了面部识别 I ran facial recognition on the Russians.
找到了很多个几个月前签证就过期的人 Came back with a bunch of visas that expired months ago.
礼貌但坚定 New York Polite but firm, New York.
足够让政府忙活了 Good enough for government work.
联邦探员 开门 Federal agents! Open up!
听起来很可疑 That sounds suspicious to me.
六个俄罗斯人 没有Pérez We got our six Russians, no Pérez.
你好 先生 Pérez去哪了 Hello, sir. Where did Pérez go?
别点火柴 Don't light a match.
啊 Ah.
谁知道Pérez在哪 Anybody know where Pérez is?
干杯 Nostrovia!
好的 根据护照 Well, according to their passports,
这群人全部来自俄罗斯 these guys came from all over Russia.
他们通过亚特兰大入境 They entered the country through Atlanta
过去的一年杳无音讯 and then they disappeared over the last 12 months.
但他们都是从同一个人那里拿到签证的 But they all procured their visas from the same guy.
Nicholas Antonich Nicholas Antonich.
这就是神秘的Nico So that's our mysterious "Nico."
是的 乌克兰人 但是个国际逃犯 Yeah, Ukrainian national, but an international fugitive.
因走私被十几个国家通缉 He's wanted in a dozen countries for smuggling,
贿赂 大盗 bribery, grand theft.
所以他不是Hannah和Carter追踪的凶手 So he's not the killer that Hannah and Carter are following.
是的 但是我们知道他今早跟Pérez对话了 No, but we know that he spoke to Pérez this morning.
所以这意味着他是幕后主使 So that means he's gotta be the brains behind whatever this is.
这个Nico到底是干什么的 So what exactly is Nico into?
他把高价货卖往世界各地 He sells big-ticket items all across the world.
我们说的是装甲车 冷战直升机 We're talking armored trucks, Cold War helos,
退役驱逐舰 a decommissioned destroyer.
好的 我们知道了Pérez正在建个大家伙 Well, we know Pérez was building something large.
可能是艘船 Probably a boat.
估计Nico是同伙 Figure that Nico was his partner,
但是俄国人怎么来插一杠子 but how do the Russians play in?
好的 我做了背景调查 Well, I ran a background check.
他们都是前苏联海军 They were all in the Soviet Navy.
工程师 专攻潜水器 Engineers, they specialized in submersibles.
所以用那些那些钢和工业级电子设备 All that steel? Industrial-grade electronics?
我们可以认为Nico是准备建一艘潜艇吗 We think that Nico got his hands on a submarine?
是 还有这个 Pérez从Stennis那里偷的那些电池 Yeah, and get this: those batteries that Pérez stole
它们可以存储更多的电能 from Stennis? They carry a much longer charge,
所以它们不需要柴油机来充电 so they don't need a diesel engine to recharge.
不需要引擎 不需要 No engine, no need to surface
上浮释放一氧化碳 to release the built-up carbon monoxide.
是 我是说 这种潜艇能无声潜行 Yeah, I mean, that sub could run silent underwater
鬼知道能多久 for God knows how long.
几乎无法察觉 Practically undetectable.
好吧 谁想要这样的潜艇 Well, who'd want a submarine?
Cartels多年来一直在利用它们经营毒品 Cartels have been using them for years to run drugs.
是的 加上这次的潜艇设备精良 Yeah, and one that sophisticated,
我是说 那可是一大笔钱 I mean, that'd go for a pretty penny.
在它驶入公海之前我们要找到它 We need to find it before it hits open waters.
Pérez还没伏法 Pérez is in the wind,
Hannah和Carter还在调查凶手 Hannah and Carter are still on our murder suspect.
告诉他们把他带回来 Tell them to bring him in.
感谢会见 王女士 Thanks for meeting us, Ms. Wong.
事先声明 我将自付饮料钱 Just know I'll be paying for my own drink.
避嫌 To avoid a conflict of interest.
哦 等一下 Ooh, wait.
我们不是来收买控方 We're not trying to buy off the prosecution.
那么他们是要求和解 Then you're looking for a plea.
我准备提出五年的量刑指控 I'm prepared to offer Mr. Jackson five years.
我这边是三个品行良好的人 That's three with good behavior.
不 我们正在寻求纠正一下错误 No. We're looking to clear up a mistake that was made.
你们抓错人了 You got the wrong guy.
那么 就没什么好谈的了 And... we're done.
慢着 没有人想指手画脚 Hold on, no one is trying to point any fingers here.
该案目击者陈述自相矛盾 The witnesses in Erik's case gave conflicting statements.
你可以在继续之前解决它 And you can fix this before it goes any further.
那他们是把街道的名字搞混了 So they got some street names confused.
并不意味着受害者 Doesn't mean the victims are wrong about
错认了Jackson先生 identifying Mr. Jackson.
他们可以说出他们的故事 是的 They can share their story, yes,
但是我相信陪审团会发现合理的疑点 but I'm confident that a jury will find plausible doubt.
走着瞧 Take your shot.
法庭上见分晓 See how it plays out in open court.
真的吗 Really?
八周过去了 That's eight weeks from now.
Erik已经被学校开除 还将失业 Erik will lose his job, get kicked out of school
将一无所有 and end up with nothing.
就因为你 Because of you.
我有目击证人 I've got eyeball witnesses
指认你的朋友 identifying your friend here.
俄亥俄州的好人 诚实的人 Nice folks from Ohio. Honest people.
社会中坚 我确定 Salt of the earth, I'm sure.
但是我调查完毕后发现并非如此 But not when I'm done with them.
我将指出当时他们酩酊大醉的样子 I'll note how drunk they were,
在陌生的城市多么迷茫 how confused they were in an unfamiliar city.
迷路 惊吓过度 They got lost, they got scared.
被持刀抢劫 They got robbed by knifepoint.
两人都戴眼镜 夜盲 They both wear glasses; trouble seeing at night.
并且他们不习惯在这么一个 And they're not used to being in such a...
多元文化的环境中 diverse environment.
你要指控他们种族主义吗 You're gonna accuse them of racism?
我将用竭尽全力 I'm gonna do whatever I have to.
我将全力以赴赢下你的案子 I have everything I need to shred your case.
你所有的辩词只有一件牛仔夹克 And all you have is a denim jacket.
加上一个黑人 And a Black man.
你上头了 Devereaux女士 You're over your head, Ms. Devereaux.
我干过你的工作 王女士 I had your job, Ms. Wong.
然后服役于海军军法署 之后呢 Then traded up as a Navy JAG. After that?
司法部人权司联邦检察官 Federal prosecutor, DOJ, Civil Rights Division.
我努力赢得了每个大案 I've worked and won every kind of high-profile case
你能想到到你赢不了的 you can think of and some you can't.
所以 说明白点 So, to be clear,
我将打败你和你的部门 I'm gonna wipe the floor up with you and your entire office.
Erik Jackson将无罪释放 Erik Jackson will be free.
然后我们会对你发起指控 警察 Then we'll file a civil suit against you, the police
以新奥良市 and the city of New Orleans.
我们也会获胜 And we'll win that, too.
或者 Or...
你放过他 you let him go.
因为你抓错人了 'Cause you got the wrong guy.
简单明了 Plain and simple.
我跟领导汇报一下 Let me talk to my boss.
刚才发生了什么 What just happened?
我们赢了吗 我认为我们已经赢了 Did we win? I think we won.
Patton我们赢了 我猜明天Erik就能获释 We won, Patton. My guess is Erik will be free by morning.
Rita 简直太棒了 Rita, that was amazing.
是 感觉良好 Yeah. Felt good.
我要打给Diana告诉她这个好消息 I'm gonna go call Diana and give her the good news.
虽然很屈辱 Shame though.
Erik很幸运有你站在他一边 Erik was lucky to have you in his corner.
我是希望每个孩子都能这么幸运 I just wish every kid did.
你是老大 You're a boss.
说吧 Talk to me.
Pride 嫌犯下车了 Suspect's finally out of his car, Pride.
他在一个船坞的外面 He's outside some kind of boathouse.
我有你的定位 I've got your GPS location.
你们现在某个深水湾的旁边 You're right beside some deep bayou waters.
是啊 一个偏僻的地方 Yeah, out in the middle of nowhere.
躲开监视藏匿潜艇的好地方 Good site to hide a submarine from prying eyes.
是啊 不过这不是Tom Clancy(著名军事小说作家)的小说 Yeah, except this ain't no Tom Clancy novel.
这里没有潜艇 There is no submarine.
那他在外面干嘛 Then what is he doing out there?
他拿了汽油 Pride He brought gasoline, Pride.
他想烧了此处 He's gonna torch the place.
不能让他得逞 制服他 Can't let him do that. Get him into custody.
NCIS举起手来 NCIS! Show me your hands!
没有脉搏了 No pulse.
好吧 如果他出来是想烧掉这里 Well, if he came out here to burn this down,
那么这里一定有证据 there must be evidence here.
是啊 是什么证据呢 Yeah, but for what?
-Khoury -啊 - Khoury... - Huh?
无尘 No dust.
这些是新增加的 某种置物架 These were a new addition. Some kind of storage racks?
我见过类似的潜艇 I've seen similar ones touring submarines.
他们是用来放鱼雷的 They're for torpedoes.
三层四格 一共12枚 Three by four, that makes 12.
那么 什么 Nico给自己搞了艘潜艇 So, what, Nico got himself a sub,
开进了美国水域 traveled it to U.S. waters
用偷来的电池进行了改装 and retrofitted it with stolen battery tech,
还装载了12发鱼雷吗 and then armed it with a dozen torpedoes?
他不是用潜艇贩毒 He's not building a narco-sub.
他在建造武器 He's building a weapon.
未完待续...
翻译：NSA 柒九一九 Vivian 伯爵红茶 虚荣 亮亮 分配：鸡血 初校：二噁英 精校/调轴：Vivian